[網路翻譯] ANOTHER MYSELF VOL.1：GANG PARADE ユメノユア

原文

“ANOTHER MYSELF＝もう1人の自分”。俳優、モデル、タレント、アイドル、作家、芸人など、さまざまな芸術活動を行う傍ら、音楽やギターに熱い想いを持つアーティストをフィーチャーする新企画。1回目は、アイドルグループ“GANG PARADE”のユメノユアが登場。
“ANOTHER MYSELF＝另外一個自己”。演員、模特兒、藝人、偶像、作家、搞笑藝人等等，集結了一邊進行不同的藝術活動，一邊對音樂和吉他抱持著熱情的藝術家們的新企畫。第一回，來自偶像團體“GANG PARADE”的ユメノユア(Yumeno Yua)登場。

コミュ力が低い私にとって、みんなとコミュニケーションを取るための手段がギターでした
對於溝通能力不好的我來說，和大家取得交流的手段就是吉他

去る5月26日、日比谷野外音楽堂でのワンマンライヴの即完、大成功に続き、11月の中野サンプラザでのワンマンも即完。今もっとも勢いに乗っているアイドルグループ、GANG PARADE（通称・ギャンパレ）。10人組のアイドルグループなのだが、坊主頭のメンバーがいたりと、メンバー10人全員が強烈な個性の持ち主。そして“みんなの遊び場”というコンセプトを掲げ、“遊び人”と呼ばれるファンと一緒に作り上げていくライヴも含め、変化し進化し続けるアイドル業界の最前線にいる。

早先的5月26日、於日比谷野外音楽堂的單獨演唱會門票發售立即秒殺，接續著這樣的大成功，11月在中野サンプラザ的單獨演唱會門票也是瞬間完售。現在最具話題性的偶像團體，GANG PARADE（通稱・ギャンパレ）。雖說是10人組的偶像團體，有著和尚頭的成員等等，成員們10人都有著強烈的個性。以“大家的遊樂場”為概念，包含與被稱為“遊び人”的粉絲們一起完成的演唱會在內，是目前變化與進化不斷的偶像業界中的最先鋒。

そんなギャンパレの中で、ロックスピリット全開なのがユメノユアだ。

在這樣的ギャンパレ中，ROCK魂全開的就是ユメノユア。

インタビューの冒頭で、ギャンパレ内でのユメノのポジションについて聞くと“常に一番ロックでありたいと思っています”とすぐに答えが返ってきた。“ロックであるとは？”と少し意地悪な質問を続けると“その時の気持ちを飾らずそのまま表現することだと思います。私もステージの上では何も考えないようにしていて。湧き上がる感情をストレートに歌とダンスに乗せています”と、淀みなく答えが返ってきた。

訪談的開頭，詢問了在ギャンパレ中ユメノ是怎樣的定位呢？這樣的問題，她便馬上回答“我希望無論何時都能是最ROCK的”。“那ROCK是什麼意思呢？”有點壞心眼的繼續追問下去之後，她沒有遲疑的回答“我想應該就是毫不掩飾地把當下的心情表現出來吧。我在舞台上也總是讓自己什麼都不去思考，使湧現的情感能夠直接的透過歌唱與舞蹈表現出來。”

これにはもちろんわけがある。ユメノは学生時代からライヴハウスに通い、自らも友達とバンドを組みギターを弾いていた。つまり、アイドルが生業だが“ロック”がユメノの“もう1人の自分”ということになる。

會這麼回答是有原因的。ユメノ從學生時期就開始跑Live House，本身也和朋友組過樂團並擔任吉他的角色。這麼說好了，雖然以偶像為生但“ROCK”就是ユメノ的“另外一個自己”。

ユメノがギターを弾くようになったきっかけは、学生時代にテレビで観たYUI。1人でギターを弾き歌うYUIの姿に心奪われ、ギターを手にしたいと思ったという。幸いなことにユメノの父親が趣味でアコースティックギターを弾いていたので、父親のアドバイスでアコギを買ったのがギター歴のスタートだった。

ユメノ開始彈吉他的契機，是來自學生時期在電視上看到YUI的表演。YUI獨自彈著吉他唱著歌的模樣抓住了她的心，讓她開始想入手一把吉他。幸運的是ユメノ父親的興趣正好就是彈民謠吉他，因此在父親的建議下買的第一把民謠吉他正是她接觸吉他的開端。

最初は家でアコギをポロポロと弾いては歌っていたユメノ。しかし、他のギターも弾いてみたくなり、兄がエレキギターを持っていたのでほどなくしてエレキを弾くことになった。初めてエレキを弾いた瞬間を、ユメノは嬉しそうにこう振り返った。

一開始是在家中撥弄著民謠吉他唱著歌的ユメノ。但是，變得想嘗試不同的吉他，由於哥哥有一把電吉他，過沒多久也開始彈起電吉他。第一次接觸到電吉他的瞬間，ユメノ好像很開心的這麼回憶著。

「アコギを弾いていた時は1人で演奏していても楽しかったんですけど、エレキを弾いたら誰かと一緒に演奏したくなったんです！」

「彈民謠吉他時只有一個人也可以開心地演奏，但是彈了電吉他就變得想要和誰一起合奏了！」

エレキを手にしたユメノは学校の友達とバンドを結成。クリープハイプやASIAN KUNG-FU GENERATIONなどをコピーし、学園祭で演奏していたという。また、授業が終わると下北沢のライヴハウスに通い、ブレークする前の若いバンドのライヴを真剣に観て回った。なぜ、そこまでバンドに惹かれるのだろうか？

入手了電吉他的ユメノ在學校裡與朋友組成了樂團。COVER了像クリープハイプ或ASIAN KUNG-FU GENERATION等等的樂團，在學園祭的時候表演。另外，放學之後會到下北澤的Live House，認真的觀賞各種還沒走紅的年輕樂團演出。

「学校生活でも、みんなとひとつのことをやるのが本当に苦手で。そんな中、バンドが初めて他の誰かと一緒に出来たことなんです。コミュ力が低い私にとって、みんなとコミュニケーションを取るための手段がギターでした。あと、考えてみたら、小さい頃にピアノやバレエを習っていたんです。同じ表現をするためのものなのに、ピアノとバレエは長続きしなかった。ギターだけは弾きたいと思ったし、今でも弾いているんです。不思議ですね」

「學生生活也是，我真的很不善長與大家一起做同一件事。在這之中，組團是第一次和誰一起完成的事情。對於溝通能力不好的我來說，和大家取得交流的手段就是吉他。還有啊，仔細想想，我小時候學過鋼琴和芭蕾。明明一樣是關於表演的項目，鋼琴和芭蕾都沒有持續。只有吉他會讓我想一直彈下去，直到現在也都還有在彈。真是不可思議呢」

答えは神のみぞ知る。ロックの神様がユメノに微笑んでいるのだろう。話を時系列に戻すと、バンドを結成して、初めて買ったエレキギターがフェンダーのTelecasterだという。

這個答案只有神才知道吧。也許是搖滾的神明大人對ユメノ微笑了。把話題拉回剛剛的時間點，在她組成樂團的時候，第一把買的電吉他就是Fender的Telecaster。

「とにかく、フェンダーのギターに憧れていたんです。理由はシンプルでカッコいいから。アメリカ製のテレキャスの音が、ジャキジャキし過ぎずに好きなので買いました。本当にいい音で、アンプにつながなくても好みの音が出るので、生音で弾いているだけでも幸せな気持ちになります。」

「無論如何，就是很憧憬Fender的吉他。理由單純就是很帥氣而已。美國製Telecaster的音色，實在是太俐落了非常喜歡所以就買了。真的是很棒的音色，不接音箱也能發出討人喜歡的音色，所以即使是直接彈也覺得非常幸福。」

Telecasterという最高の相棒を手にしたユメノだったが、バンドでプロの道を考えることはなかったという。

雖說ユメノ入手了Telecaster這樣最棒的夥伴，卻沒有考慮往一流的樂團之路前進。

「いわゆる学祭バンドで、ライヴハウスには出ていなかったですし。それに、当時の私ってとにかく自分に自信がなかったんです。敷かれたレールの上を行く人生だと思っていて、普通に就職をするつもりでした。でも、就活に失敗して（笑）。それで、1年だけ好きなことをやってみようと思って、WACK（ギャンパレの事務所）のオーディションを受けたら受かってしまって（笑）」

「再怎麼說也只是學園祭樂團的等級，也沒有在Live House表演過。而且當時的我總之是對自己沒有自信的。原本想說要過著在鋪好的軌道上前進的人生，平凡的去就職。但是在找工作時遭遇了失敗（笑）。所以呢，想說只有一年也好做些自己喜歡的事情吧，就參加了WACK（ギャンパレ所屬的事務所）的甄選結果就通過了（笑）」

そう屈託なく語るユメノ。バンドからアイドルというのは少し突拍子もない感じがするが、なぜアイドルのオーディションを受けたのだろうか？

如此一派輕鬆地說著的ユメノ。從樂團到偶像讓人感到有些難以預料呢，為什麼參加了偶像的甄選呢？

「音楽をやりたいという気持ちはあったんです。その中でアイドルを選んだのは、今の年齢でしかできないことだと思ったので」

「總之想做與音樂相關的事情。在這之中選了偶像是因為，想說現在這個年紀不做就沒辦法做了」

アイドルの道で成功を収めつつあるユメノ。だが、今のポジションに甘えてはいない。

在偶像的道路上收穫了成功的ユメノ。但是，沒有為現在的位置而鬆懈。

「日本武道館を即完できたとしても、それすら通過点だと思いたいです。今のギャンパレは、音楽業界全体で言ったらまだまだです。もっと国民的な存在になりたいんです。そして、アイドルという枠を超えてギャンパレを見てくれるような存在になりたいです」

「就算能在日本武道館辦演唱會並開賣即售罄，也想把他當成僅僅是一個中繼點而不是終點。現在的ギャンパレ，對於整體音樂界來說還遠遠不夠。想變成家喻戶曉的存在。並且，希望ギャンパレ能夠成為被以偶像之上的地位被大家注目的存在」

さらに、ユメノはこう続けた。

除此之外，ユメノ繼續說道。

「もちろん、ギャンパレがいつまでも続いてほしいですが、いつまで続くのかは誰にもわかりませんし、続いたとしてもそこに私がいるかはわかりません。いずれにしても、未来を考えた時に、今の歌とダンス以外にギターがちゃんと弾けたら、自分が進む選択肢は広がるなぁと思っています」

「當然，我也希望ギャンパレ能長久的經營，但誰也不能保證可以持續到什麼時候，就算繼續下去也不知道我還在不在。不管是哪一條路，考慮到未來時，現在除了唱歌跳舞以外如果有好好的練習吉他，我想自己前進的選擇項目也會變得更廣吧。」

そう、ひと際真剣な表情で語ってくれた。ギターのことを話すユメノはとても幸せそうだ。

如此這般，露出與剛才不同的認真神情說著。ユメノ一談論到吉他的事情就好像很幸福的樣子。

「ギターを弾くのが仕事ではないので、いつもギターと一緒ではないのですが、疲れて家で何もしたくない時も、ギターなら弾けるんです。不思議ですね。そう思うと、仕事でギターを弾かなくても、おばあちゃんになっても家でポロンポロンとギターを楽しめますよね！」

「因為不是需要彈吉他的工作，沒有一直和吉他在一起，但是累到在家什麼事都不想做的時候，倒是會想彈吉他。真是不可思議呢。如果這樣想的話，就算工作上不會彈到吉他，變成老婆婆的時候應該也會在家裡快樂的撥弄琴弦吧！」

将来、ステージの上のギターを弾くユメノを見ることがあるのかもしれない。あるいは、今と変わらず、歳を重ねても家で好きな時に憩いとしてユメノはギターを楽しんでいるのかもしれない。ロックの神様は、どうサイコロを振るのだろうか？

將來的某一天，也許能在舞台上看到彈著吉他的ユメノ也說不定。或著是，和現在沒什麼不同，即使年歲增長回到家時也以吉他為休閒樂在其中的ユメノ也說不定。搖滾的神明大人，手中的骰子會決定怎樣的未來呢？

GANG PARADE
カミヤサキ、ヤママチミキ、ユメノユア、キャン・GP・マイカ、ココ・パーティン・ココ、テラシマユウカ、ユイ・ガ・ドクソン、ハルナ・バッ・チーン、月ノウサギ、ナルハワールドからなる10人組アイドルグループ。メンバーチェンジや改名を経て、2018年5月より現体制で活動をスタート。4月17日、シングル「ブランニューパレード」でメジャーデビューを果たす。 今年秋からは全国10箇所12公演を巡るワンマンツアー「PARADE GOES ON TOUR」を開催予定。更に2019年11月13日にメジャー1stアルバム『LOVE PARADE』をリリース予定。
由Kamiya Saki、Yamamachi Miki、Yumeno Yua、CAN・GP・Maika、Coco・Partin・Coco、Terashima Yuuka、Yui・Ga・Dockson、Haruna・Bad・Chiiiin、Tsukino Usagi、Naruha World10人組成的偶像團體。經歷了成員變動與改名，2018年5月由現在的體制開始活動。今年4月17日取得以單曲「ブランニューパレード」主流出道的成果。秋天預計展開日本全國10縣市12公演的單獨巡迴演唱會「PARADE GOES ON TOUR」。除此之外2019年11月13日將會發表主流出道後第一張專輯『LOVE PARADE』。

› Website： https://www.gangparade.com 

ユアちゃん沒有繼續學鋼琴的原因請收看↓

(在大家一起練習鋼琴的時候睡著了一頭趴到鋼琴上wwwwwwwww)

雖然平常沒什麼機會看到ユアちゃん彈吉他的樣子，不過從推特、LIVE的MC、廣播等等都可以看到她真的非常的熱愛音樂，

透過這篇訪談也更了解她對音樂的一些啟蒙跟成為偶像前的故事，

能有這樣的訪談工作真開心QAQ!!!!!也希望有機會看到她在台上彈吉他！

翻譯有誤歡迎指正！