[歌詞翻譯] GANG PARADE - Message

歌：GANG PARADE

作詞：ヤママチミキ

作曲：松隈ケンタ

雨が降っててもパレード

僕のメッセージ　届けメッセージ

傘をささないでパレード

まだまだ楽しもうぜ　一緒に飛んでいこうぜ

即使下雨也要舉辦遊行

來自我的訊息　將這訊息傳達出去吧

別撐傘了來遊行吧

還要更嗨　一起飛吧

だから来週なんて待ってらんないよ

今日終わったもうつまんないよ

いつも通りの朝だから　あくびが止まらないじゃん

二度寝して笑えないよ　とりあえず駅までダッシュ

ベル鳴って扉閉まった目の前で発車 Nooooo！！！！！

所以說我等不到下個星期了嘛

今天結束就開始覺得無聊

因為是一如往常的早晨　哈欠也完全止不住

忍不住倒回去繼續睡就笑不出來了　總之用衝的去車站吧

鈴聲響了門也關起來了列車就在眼前走了Nooooo！！！！！

もういいや　耳にイヤホンを　爆音で聴くよ　あの歌を

未だない　あそこへの行き方は　一歩踏み出すだけさ

夠了　塞上耳機　用最大音量來聽吧　那首歌

趁歌曲結束前　朝那個地方　踏出了步伐

one！　コミュニケーションとるの苦手でもきっと大丈夫です

two！　周り見て真似してみてよ　恥ずかしがらないで

three！　後ろまで手を挙げてくれ　僕に見えるように

four！　いつまでも君たちと踊り続けられるなら happy tonight

１！　就算不擅長與人交流也一定沒問題

２！　試著模仿周遭的人　不要覺得害羞

３！　後面的人也把手舉起來吧　讓我能夠看見

４！　要是無論何時都可以和你們一起繼續跳舞就太好了　happy tonight

雨が降っててもパレード

僕のメッセージ　届けメッセージ

傘をささないでパレード

まだまだ楽しもうぜ　一緒に飛んでいこうぜ　嫌なこと忘れようぜ

即使下雨也要舉辦遊行

來自我的訊息　將這訊息傳達出去吧

放下傘一起來遊行

還要更嗨　一起飛吧　把討厭的事都忘記吧

あのね深夜3時もう眠れないよ

今日もテレビはつまんないよ

電気消して天井見ても目は冴えるばかりじゃん

時間は過ぎる一方で　外は明るくなってきた

新聞配達近づくバイクの音がBooooon！！！！！

那個啊都已經凌晨３點了都還睡不著

今天的電視節目也都超無聊的

即使關掉電燈盯著天花板也只是一直清醒著

隨著時間過去　外頭開始轉亮

送報員來了機車發出聲音Booooon！！！！！

なんにもしたくないなと　全部投げ出して　走り出そう

たどり着く先でさ　遊んじゃおうよ　今を生きてゆこう

將這些什麼都不想做的念頭　全部扔掉吧　向外踏出一步

終將到達那個目的地　來玩嘛　活在此時此刻吧

five！　インビテーション　ひとりでも友達と一緒でもいい

six！　危険なことだけはやめてよ　みんなで楽しむため

seven！　右も前も左も後ろも上も目を合わせて

eight！　君たちの手を握るから握り返してくれ party tonight

５！　來自我的邀請函　一個人也可以帶著朋友也可以

６！　只有危險的事情不希望你做　為了大家都可以盡興

７！　前後左右還有台上對上目光吧

８！　因為握住了彼此的手所以也回握吧 party tonight

ねぇ　所詮人生ないものねだり　躓いてもいい

ねぇ　忘れるまで覚えていてよ　こんなに楽しいこと

吶　反正人生就是在追求沒有的東西　汲汲營營也沒關係

吶　到忘記之前都要記得　如此開心的事情

one！　コミュニケーションとるの苦手でもきっと大丈夫です

two！　周り見て真似してみてよ　恥ずかしがらないで

three！　後ろまで手を挙げてくれ　僕に見えるように

four！　いつまでも君たちと踊り続けられるなら happy tonight

１！　就算不擅長與人交流也一定沒問題

２！　試著模仿周遭的人　不要覺得害羞

３！　後面的人也把手舉起來吧　讓我能夠看見

４！　要是無論何時都可以和你們一起繼續跳舞就太好了　happy tonight

雨が降っててもパレード

僕のメッセージ　届けメッセージ

傘をささないでパレード

まだまだ楽しもうぜ　一緒に飛んでいこうぜ

即使下雨也要舉辦遊行

來自我的訊息　將這訊息傳達出去吧

放下傘一起來遊行

還要更嗨　一起飛吧

來自GANG PARADE的邀請函！

很喜歡這首歌的歌詞和整體很明亮輕快的氛圍，也傳達出GANG PARADE的LIVE就是這麼開心，大家一起放下煩惱一起玩的感覺！

實際參加過LIVE，在P2M和遊び人們一起搭肩，CAN'T STOP時一起牽著手，還有FOUL時大家一起唱BODY & 9SOUL等等，都可以感受到台上台下樂在其中的一體感，

很喜歡這樣的LIVE!!

大家有機會也可以實際參場一起玩！

翻譯照自己想的地方比較多，

歡迎指正討論！