[歌詞翻譯] GANG PARADE - ブランニューパレード

歌：GANG PARADE

作詞：松隈ケンタ・JxSxK

作曲：松隈ケンタ

Yeah yeah!! 負けられないぞ!

HEY HEY!! 一泡ふかそう!

Yeah yeah!! 負けられないぞ!

HEY HEY!! 一泡ふかそう!

ブランニュー!! パレード!!

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Brand New!! PARADE!!

何度も生き返るのです

こう見えて苦労人なんです

生きてくのすごく困難です

映画のようにうまくいかない

從困境中活著回來了數次

這樣看起來也是經歷過大風大浪的人了呢

光是活著就相當的辛苦

沒辦法像電影演的一樣順利

待つのはもうみんなやめたんです

これからは先んじてやる

こっそり抜け駆けしてごめんね

ドラマのようにうまくいかせよう

大家已經都不想只是繼續等待著

接下來要先發制人

悄悄的領先一步抱歉啦

要讓未來像電視劇一般順遂

僕らの青春

命がけさ

苦労も栄養

飛び出すぞ！！

我們的青春

可是賭上了這條性命

再多的辛苦也都是成長的養分

破蛹而出吧！！

正解何回だって

絞り出す！！

Oh　僕らは試されてんだな

HEY HEY　大丈夫なんです

難問どんなんだって

解きまくる！！

正確答案不管要幾次

都會絞盡腦汁回答出來！！

Oh　想要給我們考驗是吧

HEY HEY　沒問題盡管來吧

無論如何困難的問題

我們都會去解開！！

Oh　なんかやんなきゃそのままなんだ！

さぁ行こう

ブランニューパレード

Oh 不做點什麼就只會繼續這樣下去！

來吧一起前進吧

Brand New PARADE

Yeah yeah!! 負けられないぞ！

HEY HEY!! 一泡ふかそう！

Yeah yeah!! 負けられないぞ！

HEY HEY!! 一泡ふかそう！

ブランニューパレード

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Brand New PARADE

ブランニュー！！　パレード！！

Brand New!! PARADE!!

さまよってるわけなんかない

こう見えて野望しかないです

感動を与えたいのです

素敵な仕事させてもらうさ

沒有理由繼續徬徨下去

這樣看起來也許只是過於大膽的理想

但想要帶給大家感動

畢竟讓我們獲得了這麼棒的工作

考えすぎて頭爆発

うだうだする暇はないのです

どっさりのキラキラを持ち寄り

ドラマのようにうまくいかせよう

想太多腦袋彷彿要爆炸了

沒有時間再繼續懶散下去了

帶著無數的閃耀

要讓未來像電視劇一般順遂

僕らの青春

命がけさ

苦労も栄養

飛び出すぞ！！

我們的青春

可是賭上了這條性命

再多的辛苦也都是成長的養分

破蛹而出吧！！

正解何回だって

絞り出す！！

Oh　僕らは試されてんだな

HEY HEY　大丈夫なんです

難問どんなんだって

解きまくる！！

正確答案不管要幾次

都會絞盡腦汁回答出來！！

Oh　想要給我們考驗是吧

HEY HEY　沒問題盡管來吧

無論如何困難的問題

我們都會去解開！！

Oh　なんかやんなきゃそのままなんだ！

さぁ行こう

ブランニューパレード

Oh 不做點什麼就只會繼續這樣下去！

來吧一起前進吧

Brand New PARADE

正解何回だって

絞り出す！！

Oh　僕らは試されてんだな

HEY HEY　大丈夫なんです

難問どんなんだって

解きまくる！！

正確答案不管要幾次

都會絞盡腦汁回答出來！！

Oh　想要給我們考驗是吧

HEY HEY　沒問題盡管來吧

無論如何困難的問題

我們都會去解開！！

Oh　なんかやんなきゃそのままなんだ！

さぁ行こう

ブランニューパレード

Oh 不做點什麼就只會繼續這樣下去！

來吧一起前進吧

Brand New PARADE

Yeah yeah!! 負けられないぞ！

HEY HEY!! 一泡ふかそう！

Yeah yeah!! 負けられないぞ！

HEY HEY!! 一泡ふかそう！

ブランニューパレード

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Yeah yeah!! 我們可是不會認輸的!

HEY HEY!! 要來讓你們大吃一驚!

Brand New PARADE

能看到GANG PARADE順利主流出道真的非常開心

4/17自己也有到 Release Event現場、成員一出場ココちゃん好像就快哭了XD

MC的時候ミキちゃん也是講到一半感覺一直在忍住不要哭QQ

開始喜歡上GANG PARADE就是因為她們的一體感、很帥氣的表演還有跟飯一起和樂融融的氣氛，

越去了解這個團體，就越喜歡她們每個人的表演和與眾不同的個性，

希望接下來也能順利發展，再次恭喜她們！

MV拍得很像漫畫劇情一樣，

成員也說感受到主流出道的不同，

工作人員變多了，整體製作也變得更精緻，

特別設計的服裝真的非常可愛，宇宙圖案的布配上學蘭或是小洋裝都很適合!!!!

ブランニューパレード這首歌，如同她們所介紹的，

是一首在講這個團體成長歷史的歌曲，

團體經歷了各種困難、成員脫退、活動休止、成員交換、新成員加入等等，

最終因為不放棄的精神而活躍到現在，

なんかやんなきゃそのままなんだ

不去做些什麼的話，就只會繼續這樣下去了

這句歌詞用在ギャンパレ的歌曲裡真的寫得非常好，

在團體成員突然脫退只剩サキ、ミキ、ユア三個人的時候，

她們也沒有想著要放棄，

當時只要誰示弱的話，就真的這樣解散了吧，

訪談中有談到這首曲子是團體睽違已久正向明亮的歌曲，

希望這樣明亮的曲風，

能帶給四月開始新生活的人們力量，

也希望能帶給她們一個好的開始！

再次恭喜出道!!

翻譯照自己想的地方比較多，

歡迎指正討論！